1
00:00:02,169 --> 00:00:03,711
LABARI:
A baya akan Hutun Gidan Yari:

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,215
L.J. da Sara za a siyar dasu don Whistler.
Mun fito fili?

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,635
-Ba za a iya yin wannan a cikin mako guda ba.
-Kuna da mako guda, shi ke nan.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,347
Babu wanda ya tashi daga wannan wuri,
balle a yi sati guda a tsara shi.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,893
Don haka gaya wa mutanen nan, zan karya
wannan mutumin ya fita ko zan mutu a gwada.

6
00:00:19,103 --> 00:00:22,355
Za ku tsaya a matsayin kunnuwana.

7
00:00:22,523 --> 00:00:26,984
Ku kawo mini rahoton duk abin da kuka ji
lokacin ba na kusa.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
Kuna da ɗan'uwa
taimako a waje.

9
00:00:29,571 --> 00:00:33,032
Yaci karo da budurwata
kuma ya ɗauki littafi nawa.

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,411
Wannan shi ne abin da suka karba daga gare ni,
don haka mu fito fili.

11
00:00:36,578 --> 00:00:43,084
Wannan shi ne abin da ya shafe ni.
Ba ku ba kuma ba littafin ku ba.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,169
Yaya L.J.? Yaya Sara?

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,215
-Sun ce min suna lafiya.
- Me ba ku gaya mani ba?

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,847
-Ba wai kawai abin ya shafa ba--
-Kashe Sara ta sa kai a akwati.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
Sun samu dana.

16
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
[MAZA SUKE MAGANA A SPANlSH]

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,974
[GUNSHOT]

18
00:02:22,184 --> 00:02:23,643
[MAZA LAUGHlNG]

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,754
[YAKE MAGANA A CIKIN SPAIN]

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,244
JP Getty yana da dabarar nasara.

21
00:03:24,121 --> 00:03:29,709
Tashi da wuri, a yi aiki tuƙuru, a buge mai.

22
00:03:29,918 --> 00:03:32,795
Ina ƙoƙari kawai
don samun ruwan sha, Alex.

23
00:03:34,256 --> 00:03:37,383
A matsayin dalibi mai kwazo
aikinka da basirarka...

24
00:03:37,593 --> 00:03:41,262
... na sa ido sosai
ga ci gaban shirin ku, Michael.

25
00:03:41,430 --> 00:03:43,973
Ina jiran ku
sauka daga bayana.

26
00:03:54,026 --> 00:03:58,487
Buenos, barka da zuwa Sona.
Wallet naku kenan?

27
00:04:00,866 --> 00:04:03,826
[ MAGANAR SPANlSH]

28
00:04:07,623 --> 00:04:08,998
Kun san abin da na ce.

29
00:04:09,750 --> 00:04:10,875
A'a.

30
00:04:11,043 --> 00:04:12,710
[LAUGHlNG]

31
00:04:13,295 --> 00:04:15,630
Amsar da bata dace ba kenan.

32
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
[GRUNTlNG]

33
00:04:24,181 --> 00:04:27,516
Na shirya don fita daga nan
duk lokacin da kake.

34
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
[MAN SPEAKlNG SPAIN
AKAN SAUKI]

35
00:04:36,318 --> 00:04:39,320
Scofield, kuna da baƙo

36
00:04:42,449 --> 00:04:45,701
-Da alama kun yi dogon dare.
-Iya.

37
00:04:46,203 --> 00:04:49,038
An kashe mafi yawansa
ciyar da cakulan ga bera.

38
00:04:49,206 --> 00:04:52,124
Ba ni da cikakken aikin da zan yi
kwanakin nan.

39
00:04:52,834 --> 00:04:57,254
Tana da littafin, mutum. Jagorar tsuntsu.
Ta yi aiki da shi.

40
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
-Don haka ba mu da wani amfani.
-A'a.

41
00:05:00,342 --> 00:05:02,927
Ku gaya mani,
lokacin da kuke mika littafin...

42
00:05:03,095 --> 00:05:05,596
...kun nemi hoton kwanan nan
na L.J. da Sara?

43
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
-Iya.
-To, a ina yake?

44
00:05:08,558 --> 00:05:10,935
Ta nuna min,
amma ba ta yarda in ajiye su ba.

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
Ba ni da halin yin ciniki
tare da mutanen nan, suna jin haushi.

46
00:05:14,564 --> 00:05:15,898
Ka rabu gobe.

47
00:05:16,066 --> 00:05:19,235
Mu maida hankali akan hakan.
Mu ci gaba da tafiya.

48
00:05:19,903 --> 00:05:21,779
Shi ke nan.

49
00:05:23,198 --> 00:05:27,201
Lokacin da nake aiki daga ciki,
ku kula da abin da ke faruwa a waje.

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,287
Za mu buƙaci abin hawan tafiya,
wani abu maras ganewa.

51
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
Abin da kuka samu dole a yi fakin rabin
mil daga nan da karfe 3 na yamma gobe.

52
00:05:34,084 --> 00:05:36,585
-Kuna nufin a.m.
-A'a, ina nufin pm

53
00:05:37,629 --> 00:05:39,380
Ba mu da zabi, Linc.

54
00:05:39,548 --> 00:05:43,342
Na yi wasu gwaje-gwaje a daren jiya.
Jeeps suna sintiri a kewaye da dare.

55
00:05:43,969 --> 00:05:46,554
Babu hanyar fada
inda za su kasance a cikin duhu.

56
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
Sun kasance a can har dare.

57
00:05:49,182 --> 00:05:52,601
-Muna buƙatar duhu, ba za mu iya ba -
-Kawai-- Don Allah.

58
00:05:54,479 --> 00:05:58,858
Domin muna yin haka gobe.
a tsakiyar yini.

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,341
Wa kuke kallo?

60
00:06:25,218 --> 00:06:26,927
Wannan mutumin.

61
00:06:30,265 --> 00:06:31,515
Na san shi.

62
00:07:10,889 --> 00:07:14,725
McGrady, abokina,
Zan bukaci agogon, watakila biyu.

63
00:07:14,935 --> 00:07:17,394
Ba ma zan tambayi dalili ba.

64
00:07:18,605 --> 00:07:20,356
Eh.... nima zan bukata
wasu binoculars.

65
00:07:22,150 --> 00:07:23,567
Tsohon Guillermo yana da biyu.

66
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
Babu yadda zai sayar muku da su
amma kada su yi wuya a samu.

67
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
A ina zan sami wannan mutumin?

68
00:07:33,912 --> 00:07:35,788
[SUNIYA]

69
00:07:51,263 --> 00:07:52,805
Zamu tafi gobe.

70
00:07:58,562 --> 00:08:00,062
Wannan....

71
00:08:04,860 --> 00:08:06,527
Wannan shine yadda muka fita daga Sona.

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,446
Fita daga shingen salula
bai kamata ya zama matsala ba.

73
00:08:09,614 --> 00:08:11,323
Gishiri da sanduna suna da rauni.

74
00:08:11,491 --> 00:08:15,286
Amma muna buƙatar igiya, wasu tsani,
don sauke mu a daya gefen.

75
00:08:15,495 --> 00:08:18,497
An gano layin mafi aminci
daga nan zuwa ramin shingen.

76
00:08:18,665 --> 00:08:22,543
Muna yin shi a rana, kawai za mu kasance a bayyane
zuwa hasumiya mai gadi biyu.

77
00:08:22,711 --> 00:08:26,046
Masu gadin kewaye ba su da tsinkaya,
amma sai dare suke yi.

78
00:08:26,256 --> 00:08:28,340
Yawo a fadin filin
a tsakiyar yini?

79
00:08:28,550 --> 00:08:30,676
Ita ce kadai hanyar guje wa
sintiri na jeep.

80
00:08:30,844 --> 00:08:33,345
A tsakar gida gobe.
akwai wasan ƙwallon ƙafa a 2.

81
00:08:33,555 --> 00:08:35,681
Ya kamata a samar
wani shagaltuwa a ciki.

82
00:08:35,891 --> 00:08:37,516
Jiya, lokacin da muke tono...

83
00:08:37,726 --> 00:08:41,187
... na ga haske daga rana
buge wannan mutumin da yamma.

84
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
Kamar dole ya kau da kai.
Kamar watakila an toshe hangen nesa.

85
00:08:44,441 --> 00:08:47,151
-Ba shi da yawa na hutu.
-A'a.

86
00:08:47,319 --> 00:08:49,695
Amma hanya ɗaya ce ta yin
abin da ya kamata mu yi.

87
00:08:49,863 --> 00:08:53,407
Har zuwa wannan da sauran masu gadi,
Har yanzu ba a tantance rauninsa ba.

88
00:08:57,579 --> 00:09:03,209
Idan za mu zagaya wadannan mutanen,
ya kamata mu san su.

89
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
SOFIA:
Ba zai zama mai sauƙi ba.

90
00:09:07,088 --> 00:09:09,798
-Akwai wata hanya ta gaske wacce --
-Ba ma son hanya ta gaske.

91
00:09:10,008 --> 00:09:11,175
Wannan ba zabi bane.

92
00:09:11,676 --> 00:09:13,761
[WAYA RlNGING]

93
00:09:18,141 --> 00:09:21,018
-Me?
-Yayanku ya yanke shi kusa.

94
00:09:21,228 --> 00:09:23,103
-Ka ce mako guda.
-Gobe Laraba.

95
00:09:23,271 --> 00:09:25,689
-Ba a bar wurin kuskure ba.
-Babu kuskure.

96
00:09:25,857 --> 00:09:29,693
-Saurara, ina da abubuwan da zan yi, kuma kawai--
-Shi yasa ba zan bata lokacinku ba.

97
00:09:29,861 --> 00:09:31,904
Lokacin da Whistler ya kyauta,
Ina bukatan zuwa gare shi.

98
00:09:32,072 --> 00:09:34,949
Har yanzu ana ƙoƙarin yin aiki
me zai faru bayan katanga

99
00:09:35,116 --> 00:09:38,619
-Da zarar na san duk cikakkun bayanai, zan sanar da ku--
-Lincoln, kwantar da hankalinka.

100
00:09:38,828 --> 00:09:42,498
Ina jin kamar ku da ɗan'uwanku
suna cikin kanku.

101
00:09:42,666 --> 00:09:45,209
Akwai mugun wargi
game da Sara a wani wuri a can.

102
00:09:45,377 --> 00:09:51,840
Saurara, zan sanar da ku duka cikakkun bayanai
da zarar na san su, sannan zan kira ka.

103
00:09:52,676 --> 00:09:55,052
Ina son wannan ya yi aiki
mummuna kamar yadda kuke yi.

104
00:09:55,220 --> 00:09:57,179
Ƙari, na tabbata.

105
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
L.J.?

106
00:09:59,432 --> 00:10:02,351
L.J. da. Kuna da awanni 34.

107
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
-Me ta ce?
-Babu wani abu da bamu sani ba.

108
00:10:08,066 --> 00:10:10,526
Mu fita daga nan.
Mun sami abubuwa da yawa da za mu yi.

109
00:10:20,078 --> 00:10:23,622
[YAKE MAGANA A CIKIN SPAIN]

110
00:10:32,299 --> 00:10:33,924
A'a, a'a.

111
00:11:04,289 --> 00:11:06,248
[LAUGHlNG]

112
00:11:46,247 --> 00:11:47,831
Ba za su bari su gan ka yin haka ba.

113
00:11:50,293 --> 00:11:51,668
-Hukumar Lafiya ta Duniya?
- Kowa.

114
00:11:51,878 --> 00:11:54,380
Wurin sha ne.
Suka sa lebbansu can.

115
00:11:54,589 --> 00:11:57,049
Kuna tsammanin ya tofa a tsaye
Jack Daniels.

116
00:11:57,801 --> 00:11:59,468
Kun gane me ya faru?

117
00:11:59,969 --> 00:12:02,304
Kai mai chamacallit ne, pariah.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,392
Kuskure iri daya nayi lokacin da na shigo,
yayi kokarin rataya akan wallet dina.

119
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
Abu na gaba da na sani, na yi kwana biyu
gwiwa-zurfafa a cikin najasar mutum.

120
00:12:11,523 --> 00:12:15,317
A cikin Sona, kowane mutum ne na kansa.
Anan, cuku.

121
00:12:15,902 --> 00:12:18,695
-Ba na jin yunwa.
- Ee, za ku kasance.

122
00:12:20,907 --> 00:12:24,493
Na ga sauran Amurkawa.
To babu dayanku da ya kira ofishin jakadanci?

123
00:12:24,661 --> 00:12:28,997
Mu gringos ba duka abokai bane.
Kuna so? Domin zan kiyaye shi.

124
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
Bari mu yi wannan.

125
00:12:49,144 --> 00:12:51,770
Za mu kalla
duka masu gadi lokaci guda.

126
00:12:51,980 --> 00:12:55,399
Ya kamata tantanin ku ya ba da kyakkyawan gani
na mai gadin da na gani jiya.

127
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Bibiyar duk abin da yake yi
kuma idan ya aikata.

128
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
Nemo wannan haske.
Duba idan ya sake bayyana.

129
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
-Me za ku yi?
-Kallon sauran hasumiya daga nan.

130
00:13:04,492 --> 00:13:06,368
Da duwawunmu,
bukatar dubawa.

131
00:13:06,578 --> 00:13:11,665
- To, sami Mahone.
- Na yi tunanin muna zare shi tare.

132
00:13:11,875 --> 00:13:14,126
Da alama ba mu da kirtani.

133
00:13:20,800 --> 00:13:22,092
LECHERO:
Teodoro.

134
00:13:23,386 --> 00:13:25,637
Me suke cewa
game da duk aiki kuma babu wasa?

135
00:13:25,847 --> 00:13:29,349
-Yaro na bukatar hutunsa.
- Abokan cinikin ku suna kiyaye tsari mai tsauri.

136
00:13:29,559 --> 00:13:32,227
Dole ne in tabbatar da ganin bukatunsu.

137
00:13:35,440 --> 00:13:37,149
Na ba ku wani aiki mafi mahimmanci.

138
00:13:38,651 --> 00:13:42,446
-Amma ban ji komai ba.
-Sai a kara saurare.

139
00:13:45,033 --> 00:13:48,577
[YAKE MAGANA A CIKIN SPAIN]

140
00:13:58,755 --> 00:14:00,839
Ku shigo ofis dina.

141
00:14:01,966 --> 00:14:04,676
Zauna. Kalli wasan.

142
00:14:12,852 --> 00:14:14,770
Ku yi hakuri.

143
00:14:22,111 --> 00:14:26,573
- Har yanzu akwai wani abu?
-A'a, tukuna.

144
00:14:28,284 --> 00:14:30,827
To, menene labarin ku, Mahone?

145
00:14:31,746 --> 00:14:34,206
Ina nufin, babi na gaba.
idan muka fita daga nan.

146
00:14:36,668 --> 00:14:38,961
A ce an yi aure da aikin.

147
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
An sha da yawa, rashin barci mai tsanani,
mai bin doka.

148
00:14:43,383 --> 00:14:48,220
Ee, kamar yadda kuke yin koto kai tsaye
kuma a sami yarinya a kowace tashar jiragen ruwa.

149
00:14:48,388 --> 00:14:52,391
Faɗa labarun kifi, ko don haka na ji.

150
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
Kafin wannan kwarewa,
Ina da matuƙar mutunta doka.

151
00:14:58,982 --> 00:15:01,984
Wannan mutumin ba shi da yawa
kamar yadda ya kakkabe jock din sa cikin awa daya.

152
00:15:02,151 --> 00:15:05,571
Ba zai zama mai sauƙi ba
don zagayawa wannan mutumin.

153
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
Wataƙila a'a.

154
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Ka sani,
kila mu huta kawai.

155
00:15:27,927 --> 00:15:30,053
Zan je duba Scofield.

156
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
[RATTLING]

157
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Yi hakuri.

158
00:16:21,564 --> 00:16:24,274
-Shin kun ga haske?
-Buge shi da ƙarfi a 3:1 3.

159
00:16:24,442 --> 00:16:27,527
Ya juya zuwa dama ya yi watsi da yamma
minti shida masu zuwa.

160
00:16:27,695 --> 00:16:29,446
Kamar yadda zan iya fada.

161
00:16:31,240 --> 00:16:34,451
Wannan mutumin yana tsammanin yana saurare
don Buckingham Palace.

162
00:16:34,661 --> 00:16:38,330
Amma kuma shi mai son wasanni ne.
Yana da TV.

163
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
Sau biyu a cikin awanni hudu da suka gabata.
sigina ya tashi.

164
00:16:41,793 --> 00:16:44,336
Sai da ya juya ya daidaita eriya.

165
00:16:44,545 --> 00:16:47,881
-Ba abin da za mu iya dogara da shi ba.
-Gaskiya.

166
00:16:48,091 --> 00:16:51,718
Amma akwai na'urar da za mu iya ginawa
daga wasu kyawawan kayan gama gari.

167
00:16:51,928 --> 00:16:55,931
Kusan kamar rediyo ne,
sai dai yana isar da sigina.

168
00:16:58,726 --> 00:17:00,936
INMATE:
Kai, kalle shi, mutum.

169
00:17:17,995 --> 00:17:19,079
Oof

170
00:17:19,247 --> 00:17:22,249
-Ku gafarta mani.
-Kai sabon saurayi ne.

171
00:17:22,417 --> 00:17:25,168
-Eh, kuma kai waye?
-Ba sabon guy ba.

172
00:17:25,670 --> 00:17:29,297
To, menene yarjejeniyar ku? Jama'a maye,
yawon bude ido cikin matsala, menene?

173
00:17:29,507 --> 00:17:32,384
Ba na son mutane yin tambayoyi
lokacin da ban yi kome ba.

174
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
-Kai mutum ne marar laifi?
-A gaskiya, eh.

175
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
Shin wannan karon ku na farko a gidan yari?
-Uh-ha. Me yasa?

176
00:17:38,433 --> 00:17:41,643
Domin a bayyane yake. Doka ta daya:
Yi hankali da kasuwancin ku.

177
00:17:41,853 --> 00:17:43,812
Ka sani,
kuna iya son yin haka.

178
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Kun san abin da nake magana akai.
Kun samu?

179
00:17:48,735 --> 00:17:50,902
-Iya.
-Iya.

180
00:17:51,112 --> 00:17:53,405
- na samu.
-Sai ku yi yawo.

181
00:18:06,419 --> 00:18:09,171
LlNCOLN: Yaushe kuka hadu
saurayinki? Whistler?

182
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
Shekarata ta ƙarshe na makaranta.
Na yi aiki a wannan wuri a San lsabel.

183
00:18:15,803 --> 00:18:18,889
Ya kasance yana zagawa da kansa
sannan ya zauna a mashaya.

184
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
Bugawa kan mai jiran gado.
soyayya kenan.

185
00:18:21,476 --> 00:18:22,934
Shi ne.

186
00:18:23,144 --> 00:18:26,313
Duk lokacin da ya tafi.
ya dawo da ni da kyauta.

187
00:18:26,981 --> 00:18:29,733
Kamar wannan. Waɗannan su ne daga Scottsdale.

188
00:18:29,901 --> 00:18:32,778
Mahaifiyarsa tana can
a gidan ritaya.

189
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
[SIREN BEEPS]

190
00:18:34,906 --> 00:18:35,947
LlNCOLN:
Me ke faruwa?

191
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
POLLCEMAN: Daga cikin mota.
-Me ke faruwa?

192
00:18:38,242 --> 00:18:41,036
-Wannan hanya ce mai zaman kanta.
Zan iya bayyana --

193
00:18:41,245 --> 00:18:43,914
-Me muka yi?
-Rufe bakinka, Americano.

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,833
Wannan dukiyar gwamnati ce.
Babu abin hawa da aka yarda.

195
00:18:47,043 --> 00:18:49,419
Duk hanyoyi tsakanin mil biyu na Sona
suna rufe.

196
00:18:49,629 --> 00:18:51,671
-Ba mu ga alamun ba.
- Ina za ku?

197
00:18:51,881 --> 00:18:54,299
- San Isabel.
San Isabel?

198
00:18:54,509 --> 00:18:55,717
-Iya.
- Wannan motar ku?

199
00:18:55,927 --> 00:18:58,845
[YAKE MAGANA A CIKIN SPAIN]

200
00:19:11,400 --> 00:19:13,193
Wannan hanyar ba ta masu yawon bude ido ba ce.

201
00:19:15,238 --> 00:19:18,615
Idan na sake kama ku a nan,
Zan tuna da ku.

202
00:19:18,825 --> 00:19:21,159
-Ba zai sake faruwa ba.
-Ku tafi.

203
00:19:25,373 --> 00:19:27,165
-Lafiya ka?
-Iya.

204
00:19:27,333 --> 00:19:29,918
- Wannan ba zai yi aiki ba.
- Ina bakin tekun daga nan?

205
00:19:30,086 --> 00:19:33,880
- ban sani ba, watakila mil uku.
-Da kyau, lokacin shirin B. Ku zo.

206
00:19:39,303 --> 00:19:42,180
An sami wasu ƙarin waɗannan.
Za mu iya yin igiya daga wannan.

207
00:19:47,687 --> 00:19:50,105
Taho,
ba kwa son shiga can.

208
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
Idan muna son fita daga nan, zan yi.

209
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
Tsaya a nan.

210
00:20:05,329 --> 00:20:09,791
Hey, yadda, yadda. Matsar da shi.
Ku zo.

211
00:20:14,505 --> 00:20:16,047
Menene, an daure shi?

212
00:20:16,257 --> 00:20:19,092
- yana rataye da zare.
-zan jira.

213
00:20:19,302 --> 00:20:20,552
Karfe 4:30 ne.

214
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
-Mun samu kasa da awanni 24.
-Za mu yi shi.

215
00:20:22,972 --> 00:20:24,431
- Fada mani dalili.
-Me?

216
00:20:24,640 --> 00:20:26,933
Me ya sa ba za mu iya fitar da ku ba
jibi bayan gobe?

217
00:20:27,143 --> 00:20:29,519
Ban sani ba.
Ba ni da duk amsoshin.

218
00:20:31,022 --> 00:20:32,814
Ba ku san ni ba,
Ban san ku ba...

219
00:20:32,982 --> 00:20:35,442
...amma aikin ku ne
don fitar da ni daga nan.

220
00:20:36,861 --> 00:20:38,862
Zamu dawo anjima.

221
00:20:45,161 --> 00:20:47,203
- Zan dauki wannan.
- Kasa a nan don bazara?

222
00:20:47,371 --> 00:20:48,955
-Iya.
-Abin da na yi tunani ke nan.

223
00:20:49,123 --> 00:20:53,793
Komawa cikin 1985, mata biyu, bayan shekaru 20.
Kuna son komai a nan?

224
00:20:54,003 --> 00:20:57,505
Ee, na gode.
Ruwan duniya, yaya nisa?

225
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
-lt's 1 2 nautical miles.
-Miloli goma sha biyu na ruwa, eh?

226
00:21:01,010 --> 00:21:02,886
- shin za a yi a nan?
-Iya.

227
00:21:03,930 --> 00:21:05,347
Casa'in da tara ashirin da biyar.

228
00:21:06,849 --> 00:21:08,308
-Nan.
-Shi ke nan.

229
00:21:09,477 --> 00:21:11,061
Na gode.

230
00:21:12,229 --> 00:21:13,688
-Me kuka samu?
-Kayayyaki.

231
00:21:13,856 --> 00:21:16,358
- Za ku iya buga gangar jikin?
- Wanene zan fada?

232
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
Zai iya zama ɗan leƙen asirin Rasha, don duk na sani.

233
00:21:21,072 --> 00:21:24,866
- Kuna rayuwa daga wannan abu?
-Ku kasance cikin shiri idan akwai gaggawa.

234
00:21:25,034 --> 00:21:27,994
To, mun sami gaggawa.

235
00:21:28,371 --> 00:21:30,705
Ba zan tafi ba
sai kun gaya mani inda za mu.

236
00:21:30,915 --> 00:21:33,124
-Solana Beach.
-Me yasa?

237
00:21:39,048 --> 00:21:42,509
Sun kashe Sara, kuma ina ƙoƙari
don a tabbatar ba su kashe dana ba.

238
00:21:43,344 --> 00:21:46,304
Idan baka tunanin yaronka ne
ba a lissafin nan ba, tsaya nan.

239
00:21:46,472 --> 00:21:48,348
Ba zai iya kula da ƙasa ba.

240
00:22:13,207 --> 00:22:17,585
-Menene?
- da Augusto.

241
00:22:18,295 --> 00:22:20,755
Ba zai biya ba
biyan kuɗin ku kuma.

242
00:22:23,050 --> 00:22:25,468
Na je wurinsa don biya,
kamar kowace ranar litinin...

243
00:22:25,636 --> 00:22:31,516
...sai yace ba alhakinsa bane
kuma in tambaye ku.

244
00:22:31,684 --> 00:22:34,060
A'a, babu, babu.

245
00:22:34,270 --> 00:22:38,982
Kuna gaya wa Augusto l kada ku biya jima'i.

246
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
Na sani. na yi

247
00:22:41,569 --> 00:22:45,280
Amma me zan yi?
Bana ganin kowa.

248
00:22:45,489 --> 00:22:48,658
Ee? To, kuma ba l.

249
00:23:13,434 --> 00:23:14,601
[YAKE MAGANA A CIKIN SPAIN]

250
00:23:43,756 --> 00:23:47,717
A gefe guda kuma, lokacin da muke
fita daga nan, me zai faru?

251
00:23:47,885 --> 00:23:51,346
-Haɗu da wani daga wannan Kamfanin?
-A fili.

252
00:23:52,306 --> 00:23:54,933
Sannan za su kashe ni.
Kun san haka.

253
00:23:55,142 --> 00:23:57,852
Idan sun so su kashe ka,
da kun mutu.

254
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
Ban ga dalilin da ya sa suke raya ni ba.

255
00:24:00,564 --> 00:24:04,067
Kamar yadda kuka ce:
Kuna da abin da suke so.

256
00:24:04,235 --> 00:24:07,654
Da zarar na ba su,
Ba zan yi amfani da su ba, daidai?

257
00:24:07,863 --> 00:24:12,075
Ba ni da duk amsoshin. Duk na sani
aikina ne in fitar da ku daga nan.

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,285
MAI GADO:
Abinci yana nan!

259
00:24:14,870 --> 00:24:16,037
Mu tafi.

260
00:24:34,390 --> 00:24:37,475
Yana da "Biyu-don Talata."
Na musamman na lokaci guda, kawai gare ku.

261
00:24:37,643 --> 00:24:38,977
Amma akwai farashi.

262
00:24:39,145 --> 00:24:41,771
Lechero yana samun kulawa sosai
game da tsabar kudi.

263
00:24:41,981 --> 00:24:45,066
-To, ni ɗan gajere ne a yanzu.
-Babu damuwa, Alex.

264
00:24:45,234 --> 00:24:48,111
Ba zan bar ku ba
rataye, lafiya?

265
00:24:48,821 --> 00:24:50,488
Zamu iya fara muku tab.

266
00:25:09,091 --> 00:25:10,967
[RATTLING]

267
00:25:22,563 --> 00:25:26,441
-Ta yaya microwave zai taimake mu?
- Ina tsammanin za mu gano.

268
00:25:34,200 --> 00:25:35,992
[SIGHS]

269
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
[CHATTERlNG]

270
00:26:24,124 --> 00:26:26,459
[BROADCASTER SPEAKlNG
IN SPANlSH A RADlO]

271
00:26:26,669 --> 00:26:28,461
[CHEERlNG]

272
00:26:31,382 --> 00:26:32,715
Shekarar mu ta uku a makaranta...

273
00:26:32,883 --> 00:26:35,927
...mun karanci injiniyan lantarki
tare da mayar da hankali kan EMPs.

274
00:26:36,095 --> 00:26:38,930
Wato bugun jini na lantarki.

275
00:26:39,139 --> 00:26:42,767
Kuna haɗa tushen wutar lantarki
zuwa mai watsawa kuma yana haifar da bugun jini.

276
00:26:43,811 --> 00:26:45,853
Wannan bugun jini yana rushe wani abu
lantarki.

277
00:26:46,021 --> 00:26:49,732
Menene wancan,
kamar intro a cikin dabarun yaƙi da ta'addanci?

278
00:26:49,942 --> 00:26:50,984
Ainihin.

279
00:26:51,151 --> 00:26:54,654
A kwanakin nan, dole ne su koyar da dalibai
yadda za a kare tsarin su.

280
00:26:54,863 --> 00:26:59,575
An yi sa'a a gare mu, wannan hasumiya mai gadi
an yi aikin injiniya tuntuni.

281
00:26:59,785 --> 00:27:03,413
Ina tsammanin kun ci nasara koyaushe
wasan kwaikwayo na ilimin farko.

282
00:27:05,791 --> 00:27:07,625
Toshe wannan.

283
00:27:18,012 --> 00:27:19,804
[CIWA]

284
00:27:28,731 --> 00:27:30,189
Ya fad'a mai fad'a?

285
00:27:31,108 --> 00:27:33,443
Mun yi nisa sosai.

286
00:27:34,278 --> 00:27:36,446
Amma daidai yake yi
muna bukatar shi--

287
00:27:36,613 --> 00:27:38,072
Shh, shi.

288
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Lafiya.

289
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
['YAN SARAUTA SUKE RUWAN KISHIYOYI]

290
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
-Fita.
MlCHAEL: Me yasa?

291
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Suna shigowa.

292
00:28:00,179 --> 00:28:01,471
[ALARMIN KIRAN]

293
00:28:02,222 --> 00:28:03,473
[yana magana a cikin SPANlSH]

294
00:28:03,682 --> 00:28:08,436
Kanar na zuwa. Kawai tsaya anan.
Kar ya bari ya ganta. Kar ka.

295
00:28:11,106 --> 00:28:13,524
-Haba.
- ah?

296
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
INMATE:
Tafi! Tafi!

297
00:28:16,153 --> 00:28:18,404
MAI GADO:
Kowa ya sauka.

298
00:28:22,493 --> 00:28:25,078
Kowa ya durkusa.

299
00:28:40,010 --> 00:28:41,094
LECHERO:
Kanal.

300
00:28:42,596 --> 00:28:44,055
Ba mu sami labarin wannan ba.

301
00:28:44,556 --> 00:28:47,141
Iyalin bindiga
aka gani daga hasumiya.

302
00:28:47,351 --> 00:28:49,560
Capitan Hurtado
ya gani da idonsa.

303
00:28:49,770 --> 00:28:51,270
Hakan ba zai yiwu ba.

304
00:28:51,438 --> 00:28:55,817
Akwai bindiga a gidan yarin ku,
kuma yana nuna daya daga cikin mutanena.

305
00:28:56,026 --> 00:28:57,944
Za mu same shi.

306
00:29:18,424 --> 00:29:20,258
-Wannan yayi kyau.
-Don me?

307
00:29:20,426 --> 00:29:21,634
Yi wurin zama.

308
00:29:21,802 --> 00:29:25,346
-Me ya kamata in yi a nan?
-Kamar kuna jin daɗi.

309
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
Yaushe ne lokacin ƙarshe
ka ga danka?

310
00:29:37,651 --> 00:29:40,278
Lincoln, ba zan yi ta atomatik ba
amince da mutane ko dai...

311
00:29:40,487 --> 00:29:42,822
... amma zan iya fada
lokacin da suke da niyya mai kyau.

312
00:29:42,990 --> 00:29:44,824
Yayi muku kyau.

313
00:29:46,577 --> 00:29:49,412
Ka sani, ba zan gwada ba
don tabbatar da kaina kuma.

314
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
Kuna yin aikinku kuma zan yi nawa.

315
00:30:04,678 --> 00:30:06,304
- Kuna buƙatar wani abu?
-Me?

316
00:30:06,472 --> 00:30:07,597
Kuna buƙatar wani abu?

317
00:30:10,350 --> 00:30:12,226
-A'a.
- Mai kyau.

318
00:30:23,322 --> 00:30:25,406
[YAKE MAGANA A CIKIN SPAIN]

319
00:30:32,998 --> 00:30:35,875
-Kada ku damu, komai zai kasance lafiya.
-A'a, ba haka bane.

320
00:30:36,043 --> 00:30:38,586
Na yi alkawari,
Ba zan bar kowa ya same ku a nan ba.

321
00:30:38,795 --> 00:30:41,547
-A'a, Lechero ya ƙi ni.
-Lechero baya ƙin ku.

322
00:30:41,715 --> 00:30:43,883
Kuna riƙe wuri na musamman
cikin zuciyarsa.

323
00:30:44,051 --> 00:30:45,885
'Yan mata da yawa za su iya maye gurbina.

324
00:30:46,053 --> 00:30:48,763
Yana da wayo, ya san ka fi kyau.
Ke mace ce ta gaske.

325
00:30:48,931 --> 00:30:51,265
Mace mai son kanta,
son zuciyarta.

326
00:30:52,059 --> 00:30:53,351
Kun san me nake.

327
00:30:53,519 --> 00:30:56,604
A duniya, sister
mu duka karuwai ne.

328
00:30:56,772 --> 00:30:58,648
Ke sarauniya.

329
00:30:58,815 --> 00:31:00,024
[KOFA YA BUDE]

330
00:31:02,528 --> 00:31:03,861
Sha, yaya....

331
00:31:04,154 --> 00:31:06,072
[ GUARDS SPEAKlNG lN SPANlSH ]

332
00:31:49,324 --> 00:31:50,741
[yana magana a cikin SPANlSH]

333
00:31:53,287 --> 00:31:55,913
Tantanin wane ne wancan? A cikin kusurwa?

334
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
Shin cell ɗin ku kenan?

335
00:32:09,136 --> 00:32:10,553
[YELLS]

336
00:32:11,680 --> 00:32:16,017
-Kai, shine tantanin ku?
- nawa ne. Nawa ne.

337
00:32:19,479 --> 00:32:21,272
Nawa ne.

338
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
Na sami wannan.

339
00:32:28,989 --> 00:32:31,240
Ba makami ba ne.

340
00:32:32,367 --> 00:32:33,451
[GRUNTS]

341
00:32:33,619 --> 00:32:36,078
Na san menene.

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,961
Me yasa kuke kallona?

343
00:33:00,937 --> 00:33:06,275
Zan sake tambayar ku sau ɗaya.
Me yasa kuke kallona?

344
00:33:07,486 --> 00:33:09,862
-Ba na kallon ku.
- na gan ku.

345
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
-Amsa.
- Ban san abin da kuka gani ba ...

346
00:33:12,783 --> 00:33:14,825
...amma ban kallon ku ba.

347
00:33:16,536 --> 00:33:17,953
[COUNTlNG DOWN IN SPANlSH]

348
00:33:18,163 --> 00:33:19,830
Ba na kallo--

349
00:33:24,628 --> 00:33:25,878
Nawa ne.

350
00:33:33,136 --> 00:33:35,262
Me yasa kuke kallonsa?

351
00:33:36,390 --> 00:33:41,686
ban kasance ba. Ina, uh, kallon tsuntsaye.

352
00:33:42,646 --> 00:33:46,273
Ee. Ee.

353
00:33:49,986 --> 00:33:51,904
Ka gani?

354
00:34:04,668 --> 00:34:07,211
Me ya sa ba ka yi magana a da ba?

355
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
I, eh....

356
00:34:13,927 --> 00:34:20,599
Na tsorata.

357
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
[YAKE MAGANA A CIKIN SPAIN]

358
00:35:04,436 --> 00:35:06,395
Ku zo.

359
00:35:06,563 --> 00:35:10,441
Ku zo. Don Allah, don Allah, don Allah.

360
00:35:30,504 --> 00:35:32,713
Yana dawowa nan.

361
00:35:32,923 --> 00:35:35,633
Yanzu, kada ku damu.
Duk zai kasance lafiya.

362
00:35:37,469 --> 00:35:39,428
Kuna da ɗan mascara a nan.

363
00:35:44,267 --> 00:35:46,811
Kuna buƙatar duba kyakkyawa don Lechero.

364
00:35:52,025 --> 00:35:53,901
Na gode.

365
00:35:55,779 --> 00:35:56,904
Jira a nan.

366
00:36:03,286 --> 00:36:06,831
Sintirin ya wuce, amma bai tsaya ba.
An buga abubuwa, sannan ya tafi.

367
00:36:07,040 --> 00:36:08,707
Na boye matarka a wuri mai aminci...

368
00:36:08,917 --> 00:36:11,836
...amma zan yi karya
idan ban ce kira na kusa ba ne.

369
00:36:12,045 --> 00:36:14,880
-Ita kadai?
-Iya.

370
00:36:21,429 --> 00:36:23,681
Hai, duba....

371
00:36:24,224 --> 00:36:29,687
Kada ku ji tsoro.
Ba yanzu ba, masoyi. Sun tafi.

372
00:36:30,772 --> 00:36:33,440
- in tafi kuma.
-Oh, a'a, a'a, menene gaggawar ku?

373
00:36:33,608 --> 00:36:35,985
-Ku zo.
-A'a, yakamata in dawo gida.

374
00:36:40,782 --> 00:36:42,700
Patrón, na ba ta kuɗin.

375
00:36:44,744 --> 00:36:47,872
Zan maye gurbinsa
a karshen ranar da na samu yanke na.

376
00:36:48,081 --> 00:36:51,000
Ni dai ban samu na fada muku ba.
Ba ta da kuɗin da za ta isa gida.

377
00:36:51,209 --> 00:36:54,587
Wannan gaskiya ne?
-Iya.

378
00:36:54,754 --> 00:37:00,009
Tare da dukkan girmamawa, ba ku so
Uwargidan tafiya ta karye.

379
00:37:00,176 --> 00:37:04,597
Ta karasa cikin tasi
ba tare da hanyar biyan kudin taksi ba.

380
00:37:05,348 --> 00:37:08,475
Oh, ka yi min wannan?

381
00:37:08,685 --> 00:37:10,394
[yana magana a cikin SPANlSH]

382
00:37:10,604 --> 00:37:12,605
Teodoro.

383
00:37:14,316 --> 00:37:18,485
Wanda ya aikata
duk abubuwa masu amfani gareni. eh?

384
00:37:18,653 --> 00:37:21,155
Kuma yanzu ka yi min tunani.

385
00:37:21,323 --> 00:37:23,616
A'a, a'a. Ba haka ba ne, majiɓinci.

386
00:37:26,786 --> 00:37:29,872
[GRUNTlNG]

387
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Samu guga. Wanke kafafuna.

388
00:37:42,761 --> 00:37:44,970
To, me muke yi yanzu?

389
00:37:46,056 --> 00:37:49,725
- ban sani ba.
- Ina jin tsoron hakan bai isa ba.

390
00:37:49,935 --> 00:37:51,435
Ka ba ni lokaci don tunani.

391
00:37:51,603 --> 00:37:54,521
Bata lokaci ba zaɓi ba ne.
Ina bukatan fita daga nan.

392
00:37:54,689 --> 00:37:58,359
Na sani, a lokacin tafiyar kamun kifi.
Ko kuwa tafiyar kallon tsuntsu ce?

393
00:37:58,526 --> 00:38:00,694
Wannan shine log ɗin tafiya na, na faɗa muku.

394
00:38:01,237 --> 00:38:05,574
Ina bukata in sake bin matakai na. ina yi
komai. Abu daya kuke.

395
00:38:05,742 --> 00:38:07,534
Ka bar ni kawai, don Allah.

396
00:38:08,328 --> 00:38:12,581
Kafin a kama ni, wani mutum
yazo falona ya dauki adireshina.

397
00:38:12,749 --> 00:38:16,210
Sun san sunan kowa
Ina kula da yadda zan same su.

398
00:38:17,379 --> 00:38:21,173
Sun riga sun sami kowa
Na damu, lafiya?

399
00:38:22,592 --> 00:38:24,969
Idan ba za ku iya fitar da ni daga nan ba,
gaya mani yanzu.

400
00:38:25,136 --> 00:38:26,845
Domin lokaci ya kure.

401
00:38:27,764 --> 00:38:29,306
eh?

402
00:38:44,280 --> 00:38:47,157
[PANTlNG]

403
00:38:47,325 --> 00:38:49,576
Kalli yau yayi zafi.

404
00:38:50,286 --> 00:38:54,665
Ee.
Fi son zafi zuwa sanyi kowace rana.

405
00:38:56,084 --> 00:38:58,961
Dan uwana da na so
ku sauko nan zuwa Panama...

406
00:38:59,170 --> 00:39:02,006
...da fara shagon nutsewa,
kamar wanda muke a yau.

407
00:39:02,632 --> 00:39:07,136
Yarona zai bar makaranta
da kuma taimaka fara kasuwancin iyali.

408
00:39:07,303 --> 00:39:09,763
Lokacin da wannan ya ƙare,
meyasa bakayi ba?

409
00:39:11,933 --> 00:39:13,976
Abubuwa mara kyau sun faru.

410
00:39:14,728 --> 00:39:16,478
Duk da haka, kuna iya sa shi aiki.

411
00:39:16,646 --> 00:39:19,898
Zai yi aiki kawai
idan Whistler ya ba da hadin kai.

412
00:39:20,066 --> 00:39:22,484
Yana buga wasanni, mutane sun ji rauni.

413
00:39:23,194 --> 00:39:28,490
-Ka fahimci hakan, dama?
-Ba ya son kowa ya ji rauni.

414
00:39:29,534 --> 00:39:32,578
Da fatan kun yi gaskiya.
Ina so in nuna muku wani abu.

415
00:39:42,255 --> 00:39:43,630
Motar tafiyar mu.

416
00:39:45,258 --> 00:39:48,677
Yanzu, lokaci na gaba
ka ga Whistler...

417
00:39:49,637 --> 00:39:53,015
... Ina so ku gaya masa
abin da kuka gani.

418
00:39:53,183 --> 00:39:58,896
Ka gaya masa duk muna cikin wannan tare.
Cewa muna cikin ƙungiyar, fahimta?

419
00:39:59,814 --> 00:40:02,024
-Ok, iya.
-Shi ke nan. Tashi

420
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
Muna dawowa. Ga hanya.

421
00:40:11,576 --> 00:40:13,786
-Me?
- Ta wannan hanyar, zo.

422
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Lafiya.

423
00:40:23,922 --> 00:40:27,674
Idan komai yayi kyau,
gobe zaku ganshi.

424
00:40:43,525 --> 00:40:44,650
[YAKE MAGANA A CIKIN SPAIN]

425
00:40:57,038 --> 00:40:58,288
A'a, babu, babu.

426
00:41:17,308 --> 00:41:18,892
Hmm?

427
00:41:32,282 --> 00:41:35,742
MlCHAEL: Idan za mu yi wannan a yau,
dole ne mu maye gurbin duk abin da muka rasa.

428
00:41:35,952 --> 00:41:37,953
-Kamar me?
-Don farawa, sabon wurin fita.

429
00:41:38,163 --> 00:41:40,581
Ya zama dole
a gefen kudu na ginin.

430
00:41:40,790 --> 00:41:45,544
- Kai, wannan mutumin kuma.
- Kai, ka. Na san ku.

431
00:41:46,171 --> 00:41:48,005
-Ba tsoro.
-Iya, iya.

432
00:41:48,214 --> 00:41:51,341
McFadden ka ne, daidai?

433
00:41:51,926 --> 00:41:53,635
Nice, 1997.

434
00:41:53,803 --> 00:41:56,471
Yi hakuri, kun rude ni
da wani.

435
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
Da, da, da, na rantse.
Kun kasance tare da jakadan.

436
00:42:01,644 --> 00:42:04,354
Kun kuskure ni da wani.

437
00:42:17,660 --> 00:42:20,871
Wancan chap din ya haukace.
Dole ne zafi yana zuwa gare shi.

438
00:42:23,541 --> 00:42:25,918
MAHONE: Taho, mutane.
Na sami abin da zan nuna maka.

439
00:42:30,215 --> 00:42:33,550
Ban lura da halin masu gadi ba
daki-daki kamar yadda kuke...

440
00:42:33,718 --> 00:42:37,262
... amma na lura da wani abu
jiya.

441
00:42:38,181 --> 00:42:40,057
Dama kusa da wannan lokacin.

442
00:42:40,225 --> 00:42:41,433
[YADDA AKE MAGANA A GASKIYA]

443
00:42:42,936 --> 00:42:48,106
- shine canjin rana. Suna farawa a 6.
-Ka ci gaba da kallo. Ci gaba da dubawa.

444
00:42:51,069 --> 00:42:53,195
Akwai.

445
00:43:01,079 --> 00:43:02,579
A ina kuka sami kofin ku, Alex?

446
00:43:02,747 --> 00:43:05,165
A tsakar gida,
amma da alama daga gare shi yake.

447
00:43:05,333 --> 00:43:08,126
Yana da daya da safe
da daya bayan abincin rana.

448
00:43:08,294 --> 00:43:09,753
Dole ne mutumin ya gyara kansa.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
Idan mun isa wannan kofin--
-Mun isa wurin mutumin.

450
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
Dole mu matsa.

451
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
[Hausa SDH]